Gledališče in film

V zadnjih letih so bila v uprizorjena gledališka dela tako različnih dramatikov, kot so Goldoni, Ionesco, Shakespeare in Ayckbourn. V esperantskem prevodu imamo že mnoge Shakespearove drame: ena zadnjih predstav v esperantu je bil Kralj Lear v Hanoju, Vietnam decembra 2001 z lokalno igralsko zasedbo. V Chaplinovem Velikem diktatorju so bili sicer na sceni uporabljeni plakati v esperantu, vendar je v celovečernih filmih kaj takega manj običajno. Omembe vredna izjema je kultni film Inkubo, v katerem so dialogi samo v esperantu.